On the edge of things
Translated by Michèle Gautard
The other
Like a trickle of water
A drop of light
A breath of air
A root to guess
*****
Diluted features
In the colours of time
Petrified Kisses
In the fissure of firmament
Silence
On skins
Rust
On words
*****
You
Like a vein
A broken glass
Skin
Never healed
Ash of a caress
*****
A midge on a paving stone
A lonely tear on a collarbone
The heart
In a deep emptiness
*****
Resurrection
Is like blank words
A speaking silence
A mute dancing step
Rain behind a windowpane
*****
Au bord des choses
Traduction anglaise - Michèle Gautard
L’autre
Comme un filet d’eau
Une goutte de lumière
Un souffle d’air
Une racine
Qui se devine
*****
Traits dilués
Dans les couleurs du temps
Baisers pétrifiés
Dans la fissure
Firmament
Silence
Sur les peaux
Rouille
Sur les mots
*****
Toi
Comme une veine
Un verre brisé
Peau
Jamais cicatrisée
La cendre d’une caresse
*****
Un moucheron sur une dalle
Une larme sur un décolleté
Le cœur
En plein vide
*****
La résurrection
C’est comme des mots blancs
Un silence qui prononce
Un pas muet qui danse
La pluie derrière la vitre
*****